tag:blogger.com,1999:blog-63859329324335409042011-05-08T15:54:26.360+02:00Learning by Singing Dutch - Leren door Nederlands te zingenLaurahttp://www.blogger.com/profile/00481701159897474408noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-6385932932433540904.post-27114285571474020252008-06-07T09:29:00.003+02:002008-06-07T09:40:57.528+02:00<span style="color:#999999;">Netherlands, Dutch, learn, Songs, Lyrics translated into English, Music<br />Daar gaat ze (There she goes) by Clouseau<br />Translation: Ron</span><span style="color:#000099;"><br /></span><br /><strong>Daar gaat ze</strong><br />There she goes<br /><strong>En zoveel schoonheid heb ik nooit verdiend<br /></strong>And I’ve never deserved that much beauty<br /><strong>Daar staat ze</strong><br />There she stands<br /><strong>En zoveel gratie heb ik nooit gezien</strong><br />And I’ve never seen that much grace<br /><strong>Soms praat ze</strong><br />Sometimes she talks<br /><strong>Terwijl ze slapend met mijn kussen speelt<br /></strong>While she’s playing with my pillow sleeping<br /><strong>Ik laat ze (haar)<br /></strong>I let her<br /><strong>Zolang ze maar met mij mijn lakens deelt<br /></strong>As long as she shares my sheets with me<br /><br /><strong>En zelfs de hoeders van de wet<br /></strong>And even the guardians of the law<br /><strong>Kijken minzaam als ze fout parkeert</strong><br />Look benignly if she parks wrong<br /><strong>En zelfs de flikken hebben pret<br /></strong>And even the gay have fun<br /><strong>Als ze sensueel voorbij marcheert</strong><br />If she sensually marches by<br /><strong>Ongegeneerd</strong><br />Unembarrassed<br /><br /><strong>Ik weet wel</strong><br />I know so<br /><strong>Dat zij waarschijnlijk niet lang bij me blijft</strong><br />That she probably doesn’t stay long with me<br /><strong>Ik weet wel<br /></strong>I know so<br /><strong>Dat zij met andere haar tijd verdrijft<br /></strong>That she spends her time with other<br /><strong>Zij heeft soms<br /></strong>She sometimes has<br /><strong>Geheimen waar ik liever niets van weet</strong><br />Secrets I rather not know of<br /><strong>Zij zweeft soms</strong><br />She sometimes floats<br /><strong>En droomt zodat ze soms ook mij vergeet<br /></strong>And dreams so that she sometimes forgets me as well<br /><br /><strong>En zelfs de hoeders van kerk<br /></strong>And even the guardians of the church<br /><strong>Kijken minzaam op haar schoonheid neer</strong><br />Benignly look down upon her beauty<br /><strong>De bisschop zegt: “Dit is Gods werk”</strong><br />The bischop says: “This is Gods work”<br /><strong>Buigt zijn grijze hoofd en dankt de heer<br /></strong>Bows his grey head and thanks the Lord<br /><strong>Nog is een keer<br /></strong>Once more<br /><strong>Dank u meneer</strong><br />Thank you sir<br /><br /><strong>Zij heeft soms<br /></strong>She sometimes has<br /><strong>Geheimen waar ik liever niets van weet<br /></strong>Secrets I rather not know of<br /><strong>Zij zweeft soms</strong><br />She sometimes floats<br /><strong>En droomt zodat ze soms ook mij vergeet</strong><br />And dreams so that she also forgets me sometimes<br /><br /><strong>En zelfs de hoeders van dit land<br /></strong>And even the guardians of this country<br /><strong>Zouden liever in mijn schoenen staan</strong><br />Would rather be in my shoes<br /><strong>Ja! De premie dingt naar haar hand</strong><br />Yes! The premier haggles to her will<br /><strong>En biedt mij zijn portefeuille aan</strong><br />And offers me his wallet<br /><strong>Maar ik denk er niet aan</strong><br />But I don’t think so<br /><strong>Loop naar de maan</strong><br />Go to -the moon/hell-<br /><br /><strong>Daar gaat ze (2x)</strong><br />There she goes<br /><br />**********************************************************************************<br /><embed src="http://www.youtube.com/v/dHqFKqcDhYk&amp;hl=" width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></embed><br /><br />Karaoke<br /><embed src="http://www.youtube.com/v/OsJa3ffTM2g&amp;hl=" width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></embed><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6385932932433540904-2711428557147402025?l=learningbysingingdutch.blogspot.com' alt='' /></div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/00481701159897474408noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6385932932433540904.post-80820677516957240852008-06-06T21:57:00.002+02:002008-06-07T09:40:18.017+02:00<span style="color:#999999;">Netherlands, Dutch, learn, Songs, Lyrics translated into English, Music<br />Altijd heb ik je lief (I always love you) by Clouseau<br />Translation: Ron<br /></span><br /><strong>Elke keer als jij me aankijkt</strong><br />Every time you look at me<br /><strong>Dan voel ik dat ik thuis ben</strong><br />Then I feel at home<br /><strong>Elke keer als ik aan jou denk<br /></strong>Every time I think of you<br /><strong>Dan weet ik dat ik juist ben<br /></strong>Then I know I’m right<br /><br /><strong>Je redt me uit mijn bange dromen<br /></strong>You safe me from my scary dreams<br /><strong>Je liefde leidt me door de nacht<br /></strong>Your love guides me through the night<br /><strong>Mocht ons ooit iets overkomen<br /></strong>May something ever happen to us<br /><strong>Weet dan dat ik op je wacht<br /></strong>Then know I’m waiting for you<br /><br />chorus<br /><strong>Want mijn lief<br /></strong>Cause my love<br /><strong>Altijd heb ik je lief<br /></strong>I always love you<br /><strong>Ik kan niet zonder jou bestaan</strong><br />I can’t exist without you<br /><strong>Altijd heb ik je lief</strong><br />I always love you<br /><strong>Ik kan niet zonder jou</strong><br />I cannot do without you<br /><br /><strong>Een hart dat zegt: “Ik heb nodig”<br /></strong>A heart says: “I need you”<br /><strong>Dat zegt: “Ik hou van jou”<br /></strong>It says: “I love you”<br /><strong>Zo’n hart maakt woorden overbodig<br /></strong>Such a heart makes words unnecessary<br /><strong>En ik blijf het altijd trouw</strong><br />And I always remain faithful to it<br /><br /><strong>Je laat de zon weer voor me schijnen</strong><br />You let the sun shine for me again<br /><strong>Je bent mijn passie en mijn kracht</strong><br />You are my passion and my strength<br /><strong>Mocht je op een dag verdwijnen</strong><br />May you disappear one day<br /><strong>Weet dan dat ik op je wacht<br /></strong>Then know I’m waiting for you<br /><br />chorus<br /><br />***********************************************************************************<br /><embed src="http://www.youtube.com/v/_99sXoiIgZQ&amp;hl=" width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></embed><br /><br />Karaoke<br /><embed src="http://www.youtube.com/v/oLNLgUuOXZw&amp;hl=" width="425" height="344" type="application/x-shockwave-flash"></embed><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/6385932932433540904-8082067751695724085?l=learningbysingingdutch.blogspot.com' alt='' /></div>Laurahttp://www.blogger.com/profile/00481701159897474408noreply@blogger.com0